Sinds de oprichting van Addisco in 2005 hebben we verschillende bijdragen geleverd aan wat we hier kortweg “bijdragen” noemen. Jaarlijks helpen we:
– tientallen mensen met het naar het Latijn vertalen van spreuken voor tatoeages, het bedenken van bedrijfsnamen of motto’s in het Latijn;
– scholieren met profielwerkstukken Latijn en/of Grieks;
– en studenten en collega’s met het verzamelen van literatuur voor onderzoek naar het actieve gebruik van Grieks en Latijn als krachtig didactisch middel;
– uitgevers en andere instanties met het inspreken van Latijnse teksten;

We hebben bijgedragen geleverd aan o.a. de volgende publicaties en initiatieven:
– (2011) ‘Martialis 101 berijmde epigrammen‘ door Jan L. Moerbeek: de Latijnse teksten gecontroleerd en van macra voorzien;
– (2012) Programma boekje ‘AAA: Layers’ van het Koninklijk Concertgebouw Orkest: vertalingen geleverd van twee nog niet eerder vertaalde motetten en een aantal vertalingen van andere stukken gecontroleerd;
– (2013) ‘Mayet Morbier Comtoise‘ geschreven door Leonard van Veldhoven: vertalingen gemaakt van verschillende inscripties op de klokken.
– (2014) ‘SPQR‘ veelgebruikte methode in het middelbaar onderwijs: Latijnse teksten ingesproken;
– (2016) Mede betrokken geweest bij de oprichting van een ‘Latijnse school‘ in Amsterdam.
– (2017) ‘Prisma pocketwoordenboek Latijn-Nederlands‘: advies gegeven over de herdruk, suggesties gedaan ter correctie;
– (2021-2022) ‘Carmina Latina‘ van Judith Nijland: geholpen met de correcte uitspraak van de verschillende liederen uit verschillende periodes; vertalingen gecorrigeerd;
– (2022) ‘Via Latina – de lingua et vita Romanorum‘, methode Latijn compleet in het Latijn geschreven uit Spanje: voorgelegde hoofdstukken gecorrigeerd en advies gegeven;