Korting!

Opname lezing ‘Vijlen en schaven – Plinius’ brieven in vertaling’ met Vincent Hunink

Oorspronkelijke prijs was: € 20,00.Huidige prijs is: € 10,00.

Opname van de lezing en workshop ‘Vijlen en schaven – Plinius’ brieven in vertaling’, die door Vincent Hunink gehouden is op woensdag 21 januari 2026.

Als je deze lezing bestelt, ontvang je een terugkijklink (zonder houdbaarheidsdatum) van de lezing met goede beeld- en geluidskwaliteit. Ook de verstrekte handout met teksten ontvang je per mail.

 

-
+

Specificaties

Categorie:

Beschrijving

Programma

19:00 – 19:30 – Inloop
19:30 – 20:15 – Vijlen en schaven
20:15 – 20:30 – Korte pauze
20:30 – 21:15 – Zelf vijlen en schaven
21:15 – 21:30 – Nabespreken en vragen

Vijlen en schaven – Plinius’ brieven in vertaling met Vincent Hunink

Plinius de Jongere (61 – ca. 113) is vooral bekend als vriend van keizer Trajanus en als productief brievenschrijver. Hij bracht nog bij leven en welzijn zelf maar liefst negen bundels in omloop met eerder verzonden brieven. Die had hij voor publicatie nog uitgebreid bewerkt, zodat ze een fraai en gewenst beeld geven van zijn leven en werk. Deze 247 persoonlijke brieven zijn tot in detail geregisseerd: elke zin is gewikt en gewogen, ieder woord telt. Een vertaling die recht wil doen aan Plinius zal dus stilistisch de puntjes op de -i- moeten zetten. Ook aan zo’n vertaling moet het nodige worden gevijld en geschaafd. In een gastcollege over Plinius komen eerst een paar tekstvoorbeelden aan de orde. Die betreffen enkele concrete vertaalkwesties uit brieven van Plinius, zoals zijn bekende brief over de dichter Martialis (3,21). In een tweede gedeelte kunnen deelnemers zelf aan de slag en een vertaling maken van een van Plinius kortste briefjes. De resultaten daarvan worden tot slot kort samen besproken.

Over de spreker

Vincent Hunink (1962) is universitair docent Klassiek Latijn en Vroegchristelijk Grieks en Latijn aan de Radboud Universiteit Nijmegen. Sinds 1990 publiceert hij met grote regelmaat vertalingen van vooral antieke en middeleeuwse Latijnse prozateksten (www.vincenthunink.nl)

Opname lezing

Als je deze lezing bestelt, ontvang je een terugkijklink (zonder houdbaarheidsdatum) van de lezing met goede beeld- en geluidskwaliteit. Ook de verstrekte handout met teksten ontvang je per mail.

Andere suggesties…