Opname Addisco Jaaropening 2024-2025 
Beschrijving
De Kunsten van Ovidius
Een van de absolute topevenementen van de afgelopen 20 jaar Addisco is de voordrachtenmiddag over Ovidius, die we in totaal drie keer hebben georganiseerd in de jaren 2017 en 2018 ter ere van het 2000ste sterfjaar van Ovidius. Voor nog een allerlaatste keer brengen classica en vertaalster Marietje d’Hane-Scheltema, voordrachtskunstenaar en acteur Joop Keesmaat en Latinist en didacticus Casper Porton Ovidius’ werken weer tot leven. Mis het niet!
We hebben het over de dichtkunst van Ovidius (bekend van o.a. de Metamorfosen) en zijn filosofische insteek. Je hoort zijn passages met klankeffecten voorgedragen in het Latijn, luistert naar de Nederlandse voordracht en wordt op allerlei manieren bekend gemaakt met de beeldende kunstwerken die Ovidius met zijn woorden heeft nagelaten.
Reacties deelnemers eerdere edities 2017 & 2018
“Ik had de middag van m’n leven! Veel geleerd over de literaire lagen van de Metamorphosen: het gebruik van klanken als bij een muziekinstrument, om de gebeurtenissen niet alleen uit te beelden, maar ook tegelijk te laten horen. De voordrachten van Marietje en Joop waren een kado. En jouw Latijnse voordrachten een lang gezocht antwoord op mijn vraag hoe ik me Latijn als een spreektaal moet voorstellen en hoe die ‘houterige taal’ (zoals wij haar op het oude gymnasium leerden) is kunnen worden tot het zangerige Italiaans van b.v. de Divina Comedia. Nou, dat heb ik nu gehoord!!!! Duizend maal dank aan jullie alledrie.”
“Ik heb genoten van de prachtige verhalen van Ovidius, in de meeslepende vertaling van Marietje d’Haene Scheltema. Joop Keesmaat hield je in zijn greep met zijn levendige vertelling. De verbinding tussen tekst en betekenis werd door Casper uitgelegd en herkenbaar in zijn beeldende voordracht. Het was een mooie middag!”
“Ik heb weer veel geleerd over en van Ovidius. Dank aan jullie fantastische optreden.”
“Wij waren met vijf vrienden aanwezig bij de Kunsten van Ovidius en zij – en wij ook – vonden het een superuitje. Onze vrienden waren heel enthousiast en totaal verrast door de dichtkunst van Ovidius. Misschien zouden jullie drieën het theater in moeten gaan. Het Latijn was prachtig en ook de vertalingen waren bijzonder boeiend.”
“Wat heb ik genoten gistermiddag!! Zo zou het geklonken hebben als Ovidius het zelf zou hebben voorgedragen. Mooie toelichtingen van mevrouw d’Hane en jou. Kijk nu al uit naar het volgende evenement.”
“De lezing van zaterdagmiddag 16 december 2017 over de Ovidius’ Metamorphosen in het MVO te Leiden was wederom boeiend en zeer geslaagd. Prachtig en vol enthousiasme gebracht, en nog wel in het mooie Latijn. Het was een waar feest! Fijn dat ik daarbij aanwezig kon zijn.”
“Vertaalster Marietje in levende lijve te zien, terwijl ik al zo lang bij mijn vertalingen ook in haar boek heb zitten turen, dat is heel leuk. In haar boek staat nu haar naam! Goed dat zij de opbouw van het boek toelichtte.
Joop Keesmaat was indrukwekkend in zijn voordracht van Daedalus, Niobé, Latona, Mirra . . . ook nog hele stukken uit het hoofd!!!
Jij verdient niet alleen als organisator een compliment maar ook dat jij er voor mij in geslaagd bent van de dode taal latijn een levende te maken door jouw “meeslepende” voordracht. Bovendien liet jij zien dat een tekst veel vernuftiger in elkaar zit dan wij -tobbende amateurvertalers- kunnen bevroeden. Ik heb een zeer genoeglijke middag gehad!”“Ik heb genoten van de manier waarop Marietje d’Hane Scheltema haar inleiding bracht, de levendige voordracht door Joop Keesmaat en bovenal door jouw, uit het hoofd voorgedragen, Latijnse tekst. De manier waarop je die tekst verbaal tot uitbeelding bracht, werd voor mij bijna een muzikale ervaring!!!”
“Net de Kunsten van Ovidius bekeken en beluisterd. Je hebt geen woord teveel gezegd, absoluut fantastisch! Deed me ook beseffen hoe belangrijk de voordrachtskunst is en hoe we daar vaak slordig mee omgaan. Ook nooit geweten dat stillezen in de Romeinse tijd niet van toepassing was en dit gehoord hebbende, begrijp ik ook waarom. Dank!”
Reacties deelnemers 18 januari 2025
“Dank je wel voor de fantastische middag met de kunsten van Ovidius. Ik heb er enorm van genoten. Jij, Marietje d’Hane Scheltema en Joop Keesmaat waren alle drie weergaloos goed. Het was ook nog eens extra leuk om Marietje te horen en te zien, vooral nu ze al op zeer gevorderde leeftijd is. Mijn buurvrouw bij deze voordrachtenmiddag bleek jouw tante te zijn. Toen ik zei, dat ik je een fenomeen vond, vertelde ze mij dat ze ook vol lof was over jou en vertelde ze me dat ze jouw tante was. Nogmaals bedankt voor de wonderschone middag. Net zoals de vorige keer zal deze prachtige middag voor altijd in mijn geheugen blijven.”
“Wat een ongelofelijke leuke en interessante middag, jullie hebben prachtige voordrachten gegeven. Toen ik zeven jaar geleden aan Latijn begon, kon ik niet vermoeden dat het me zo veel zou geven. Het smaakt naar meer, in ieder geval als uitstapje tijdens de lessen. Er zullen vast meer mensen uit onze groep zijn die het leuk vinden om eens een tekst van Ovidius te doen. Dank je wel voor het organiseren van deze middag.”
“Nogmaals heel erg bedankt voor en gefeliciteerd met je succesvolle presentatie van ‘De Kunsten van Ovidius’, gisteren. Ik was diep onder de indruk en ontroerd door wat hier gepresteerd werd door Marietje d’Hane Scheltema, Joop Keesmaat en door jou. Om het sentimenteel te verwoorden: “Dat ik dàt nog heb mogen meemaken!” Het meest was ik onder de indruk van de krachtige persoonlijkheid van Marietje d’H. S. en haar heldere geest, ondanks haar leeftijd.”
“WOW! Zo genoten van een inspirerende middag: veel dank! Ook jouw bijdrage (uit het hoofd!) was mooi, Casper!”
“Wat heb ik genoten van de bijeenkomst `De kunsten van Ovidius´. Het prachtige taalgebruik van mevrouw d´Hane-Scheltema, Joop Keesmaat en jouw persoon hebben een diepe indruk op me gemaakt. Mijn complimenten voor de uitstekende presentaties. Ik heb alleen maar enthousiaste gezichten gezien.”
“Jullie hebben een prachtige bijeenkomst gehouden en een drietal presentaties van topniveau gegeven. Mijn complimenten daarvoor!”
“Proficiat aan jullie alle drie. Hier heb ik van genoten. Wat een ‘kunsten’. En niet alleen van Ovidius. Zeker ook van jullie. Een prachtige ode aan woord en klank. Bedankt voor deze speciale opvoering.”
“Ik vond het reuze interessant hoe alles in elkaar viel: teksten op het bord, het Latijn van jou en de voordracht van Joop Keesmaat. Vooral ook de geluiden die in de tekst voorkomen, zoals babygeluiden, watergeluiden en kikkergeluiden. Fantasisch!”
