Onze groepslessen hebben een maximum van 12 leerlingen (minimum 3). Er is daarom gegarandeerd tijd voor persoonlijke aandacht en jouw vragen. We zetten ons altijd in voor een gezellig, veilig en rustig leerklimaat, waarin elke leerling tot zijn/haar recht kan komen.

Mocht je groep te weinig aanmeldingen hebben om van start te kunnen gaan of is de groep vol, dan laten we je dat zo snel mogelijk weten. We kunnen dan samen kijken of je terecht kunt op een alternatieve datum of middels privéles de stof wilt behandelen.

We besteden tijdens de les aandacht aan taalverwervingstheorie, vertaalvaardigheid, de voor- en nadelen van diverse strategieën, een stappenplan Latijn vertalen, tips voor het snel en correct gebruiken van het woordenboek en het vermijden van veelgemaakte fouten. Uiteraard krijg je in de gelegenheid om zelf te oefenen met vertalen. Daarna bespreken we de vertaling en krijg je persoonlijke feedback en een advies om beter te vertalen. 

In een reguliere workshop werk je met verschillende kleine stukjes van diverse auteurs. Examenleerlingen krijgen een tekst van de examenauteur. In 2026 gaat het examen Latijn over Cicero/Seneca. 

Programma Workshop

1. introductie
2. instructie vertaalstrategie en stappenplan
3. (bijzonderheden examenauteur)
4. begeleid vertalen met docent
5. gebruik en tips woordenboek
6. zelfstandig vertalen (30 min.)
7. feedbackronde
8. vragenronde en afsluiting

De workshop Latijn vertalen voor examenleerlingen heeft uiteraard grotendeels dezelfde theorie, tips en informatie als de reguliere vertaalworkshop. Bij de workshop voor examenleerlingen richten we ons in het bijzonder op auteur- en genrespecifieke kenmerken.

Auteurs wijken soms behoorlijk van elkaar af in zinsbouw, woordkeuze en het gebruik van grammaticale constructies. Ook maakt het genre een groot verschil: poëzie is metrisch en heeft veel beeldspraak, waardoor leerlingen in de poëtische genres meer fouten maken in congruentie en betekenis. Bij proza gaan leerlingen vanwege de langere zinnen juist eerder fouten maken in de zinsconstructie. Daarom kiezen we ervoor om voor examenleerlingen een aparte workshop aan te bieden.  

Je maakt uiteraard vast veel aantekeningen tijdens de les. Daarnaast krijg je van ons:

• een stappenplan vertalen;
• een stencil over woordenboekgebruik;
• oefenvertaling (examenauteur) 
• een samenvatting van de belangrijkste Latijnse grammatica.

Let op: tijdens een reguliere workshop vertalen voor klas 4 en 5 krijg je een stukje proza en een stukje poëzie. Meestal van Plinius/Seneca en Ovidius/Vergilius, zodat je kunt oefenen met de verschillende genres.