Hieronder volgen de meest gebruikte Nederlandstalige (vertaal)woordenboeken Latijn-Nederlands en Nederlands-Latijn.
Nota bene: Als je geen afbeeldingen van de genoemde woordenboeken ziet, dan moet je even je adblocker uitschakelen.
Woordenboeken Latijn in boekvorm
Vertaalwoordenboeken Latijn-Nederlands
- De zevende herziene druk van het succesvolle vertaalwoordenboek Latijn/Nederlands van Harm Pinkster;
- Zowel voor professioneel gebruik als voor liefhebbers;
- Meest gebruikte woordenboek op Nederlandse middelbare scholen en universiteiten.
- Koop bij Bol >>>
Pocketwoordenboeken Latijn-Nederlands
- Een fijn beknopt woordenboek met de meest gangbare woordbetekenissen;
- aan het hedendaags Nederlands aangepaste vertalingen;
- een heldere lay-out en een gebruiksvriendelijke typografie.
- Koop bij Bol >>>
Woordenboeken Nederlands-Latijn
Helaas zijn er niet veel mensen meer die de kunst van het van Nederlands naar Latijn vertalen nog verstaan. Antiquarisch zijn er nog verschillende woordenboeken Nederlands-Latijn te vinden. Nieuw op de markt is alleen het woordenboek van Standaard nog verkrijgbaar.
- Elk lemma wordt verder verduidelijkt, zodat je zeker weet welke betekenis je moet hebben;
- In een moderne, gebruiksvriendelijke typografie.
- Koop bij Bol >>>
Professionele woordenboeken Engels-Latijn
Voor de professionele Latinist zijn er een aantal onmisbare Engelstalige woordenboeken waaronder de beroemde OLD (Oxford Latin Dictionary).
- Nu in een tweedelige editie;
- 40.000 trefwoorden en 100.000 zinnen;
- Koop bij Bol >>>
Over alle aankopen die je via deze pagina doet bij bol.com, ontvangen we als partner van bol.com een paar procent commissie die we besteden aan de verdere ontwikkeling van educatief materiaal.
Online woordenboeken Latijn
Natuurlijk zijn er online ook een aantal woordenboeken te vinden. Naast Google Translate, dat we absoluut niet aanraden, zijn er met name Engelstalige woordenboeken.
Addisco Woordenboek Latijn/Grieks/Nederlands (bèta)
Dit online woordenboek is te raadplegen via onze eigen website, maar is nog in ontwikkeling en nog lang niet af. Er wordt momenteel hard aan gewerkt door Mari van de Ven. Woorden zijn zowel in het Grieks, Latijn als Nederlands te zoeken.
Vier woordenboeken Latijn in één op Latinitium
Op Latinitium.com van onze vriend en collega Daniel Pettersson is een handige zoektool te vinden die maar liefst vier goede woordenboeken doorzoekt:
- Lewis & Short: Latijn-Engels woordenboek
- Smith & Hall: Engels-Latijn woordenboek
- Döderlein’s handboek van Latijnse synoniemen
- Horae Latinae: Studies in synoniemen en syntaxis
Woordenboeken Latijn-Latijn
Zeker als je de serie Lingua Latina per se illustrata gewend bent, kan het fijn zijn om een woordenboek Latijn-Latijn te gebruiken. Latijnse woorden worden dan in het Latijn uitgelegd. Het grote voordeel daarvan is dat je met je gedachten in het Latijn blijft en niet door het Nederlands of Engels verkeerde betekenisassociaties krijgt.
Een van de beste Latijn-Latijn woordenboeken is dat van Forcellini.
Thesaurus Linguae Latinae
Een van de meest omvangrijke woordenboeken van het Latijn ooit, bevat woorden uit alle perioden van het Latijn.
Fraseologie
Tot slot wil ik nog verwijzen naar de fraseologie van Meissner die een paar jaar geleden naar het Nederlands is omgezet door Thomas Bervoets en Leo Nellissen.
Reacties