Oefenen met Cicero vertalen

Oefenen met vertalen kan alleen als je ook kunt nakijken, wat je gedaan hebt. Het werkt daarom goed om te oefenen met oude examens. Voor het CE Latijn 2027 – Cicero kun je het beste oefenen met vertalen door deze oude examens te gebruiken:

• CE 2021-1 (Cicero vertelt over Catilina’s mislukte staatsgreep) + nakijkmodel
• CE 2021-2 (Cicero klaagt Verres aan vanwege machtsmisbruik) + nakijkmodel
• CE 2021-3 (Cicero wil een feestje voor het voorkomen van de staatsgreep) + nakijkmodel
• CE 2010-1 (Cicero klaagt Verres aan vanwege moord) + nakijkmodel
• CE 2010-2 (Verres is brak en weigert iets te doen aan piraterij) + nakijkmodel
• CE 1999-1 (Cicero roept op een wetsvoorstel af te wijzen) + nakijkmodel
• CE 1999-2 (Cicero roept op tegen Catilina te strijden) + nakijkmodel

Op Stilus vind je allemaal oude examens Latijn per jaar/auteur. In principe kun je altijd oefenen met vertalen zolang het maar van Cicero is. De laatste tekst van het tekstboekje is de vertaalopdracht. Je vindt een goede vertaalstrategie hier inclusief uitleg hoe je lange zinnen beter kunt vertalen.

Beter worden in Latijn vertalen

Je kunt je vertalingen alleen verbeteren als je snapt wat je verkeerd doet en wat jouw grootste valkuilen zijn. Daarom is het belangrijk om fouten niet alleen te noteren, maar ook te begrijpen waar ze vandaan komen en hoe je ze de volgende keer kunt voorkomen. Volg daarom deze stappen om je vertaling Latijn te verbeteren:

1. Vertaal een klein stuk (bijvoorbeeld 5 regels of een lange zin van hoofdletter naar punt. Noteer voor je gaat nakijken al kort wat je lastig vond.
   Exemplum: ‘goede betekenis kiezen van [x]’  of  ‘tijd van [x] bepalen’ of ‘herkende de vorm [x] niet’.
2. Kijk je vertaalde deel na. Noteer fouten en beschrijf wat er fout is, wat wel correct zou zijn en hoe de fout is ontstaan. Vooral de laatste stap is belangrijk. Exemplum: ‘[x] vertaald als praesens, maar was perfectum. Vorm niet herkend.’ of  ‘[x] vertaald als onderwerp, maar lijd. vw. Niet gelet op naamval.’ of  ‘verkeerd woord opgezocht in woordenboek: [x] komt van [Y] niet van [Z]’.
3. Probeer aan jezelf uit te leggen hoe de fout in het vervolg voorkomen kan worden. Lukt dat niet (bijvoorbeeld omdat je niet snapt hoe jij het verschil tussen perfectum en praesens zou moeten zien of niet weet waarom ‘vera’ niet komt van het woord ‘ver’, vraag dan je docent om uitleg.
4. Vul kennis aan en/of bedenk een strategie om de fout niet te herhalen. Dit kan betekenen dat je eerst de naamvallen moet herhalen (omdat je ze eigenlijk niet kent) of beter doorleest in het woordenboek (omdat je geneigd bent om het eerste woord te kiezen dat een beetje lijkt op wat je in je tekst hebt staan).

Gratis hulp bij Latijn vertalen

We hebben ons Stappenplan Latijn vertalen en foutenanalyse om je te begeleiden tijdens het vertalen gratis beschikbaar gesteld voor alle leerlingen. Je kunt ook meer lezen over Latijn vertalen en hoe je met je woordenboek Latijn moet omgaan.

Wil je meer hulp bij Latijn vertalen? Sluit dan aan bij een van onze workshops Latijn vertalen.